沉浸式翻譯引擎的新選擇

 先前曾經介紹過兩個相當好用的翻譯工具，分別是：

沉浸式翻譯: 雙語對照網頁翻譯 & PDF文檔翻譯
這是個可以全自動翻譯整個網頁外掛
並且可以指定條件排除，例如看得懂簡體，就可以略過簡體網頁
如此一來便可以節省API key的使用額度
另外還提供了PDF及各大串流平台(如：youtube)的影片即時翻譯
真的是好香～好好用～
連結：Edge商店、Chrome商店、Github

OpenAI Translator
這是個劃詞翻譯的外掛
本身還提供了AI潤飾的功能
對寫作可能有點幫助
不只是瀏覽器插件，他還有適用於作業系統的版本
可以更方便的在作業系統中使用
連結：Chrome商店、Github

想要回顧的可以看這裡：常見的瀏覽器翻譯工具以及翻譯引擎比較
在使用了一些日子後，有一些心得我稍微更新一下。

在最新的測試之中，我發現Google的翻譯質量有了大幅度的飛升，我們使用與當初測試一樣的文章來進行測試。

原文：This is the second time K.I.T.T. has faced destruction this season (the first being in the season premiere KNIGHT OF THE DRONES). The car would be destroyed once more before the end of 1985 (and the conclusion of the series) in the fourth season premiere KNIGHT OF THE JUGGERNAUT. Never was the car totalled so dramatically as in this segment.

(該原文節錄自：http://www.knightriderarchives.com/knight_rider/season_three/junk_yard_dog/)

以下為翻譯結果：

• Bing翻譯
  這是 K.I.T.T.本季第二次面臨毀滅（第一次是在本季首播的《無人機騎士》中）。這輛車將在 1985 年底（以及該系列結束）之前在第四季首映式中再次被摧毀 劍聖騎士.這輛車從來沒有像這個部分那樣戲劇性地被淘汰。
  
  
• Google翻譯
  這是 KITT 在本季第二次遭遇毀壞（第一次是在季首播集《無人機騎士》）。這輛車在 1985 年末（也就是劇集結束前）的第四季首播集《巨無霸騎士》中再次被摧毀。這輛車從未像在這一集被毀得如此慘烈。
  
  
• 騰訊互動翻譯
  這是第二次 K.I.T.T.本賽季面臨著毀滅（第一次是在賽季首演騎士的無人機）。在 1985 年年底（也是系列的結束）之前，這輛車將在第四季首映的《胡桃夾子騎士》中再次被摧毀。這輛車從來沒有像在這一領域那樣引人注目。
  
  
• GLM-4 Flash
  這是 K.I.T.T.本季第二次面臨毀滅（第一次是在季首集《昆蟲戰士》）的事件。這輛車在 1985 年結束（也即是系列結束）前還會再被毀滅一次，發生在第四季首集《戰神巨車》。從未像這段節錄中這樣，車子毀滅得如此戲劇化。
  
  
• SiliconFlow 翻譯 硅基流动 9B
  這是 K.I.T.T.本季第二次面對毀滅（第一次在季開篇《無人機騎士》），這輛車將在 1985 年結束（以及劇集結束）前再次被毀壞（在第四季開篇《巨無霸騎士》），從未像這一段那樣劇烈地將車輛全毀。
  
  
• SiliconFlow 翻譯 硅基流动 7B
  本季這是 K.I.T.T. 第二次面對毀壞（第一次是在季初的《飛行員》集）。在 1985 年底（系列劇終結）的第四季季初《巨無霸騎士》集，車子將會再次被毀壞。本段中，車子的損壞程度是最為劇烈的。
  
  
• Yandex
  所谓：这是第二次 I.K.T.T.有面临毁灭这个季节(第一次是在本季首演骑士的无人驾驶飞机). 汽车会被摧毁的一旦更多之前结束 1985 年(和结论的一系列)在第四季首演骑士的主宰。 不是汽车共有如此显着在这个领域。

從上面的比較結果我發現....Google進步神速啊！
語意上幾乎可以稱得上是第一名了！
而上次表現得還不錯的Bing也迎來了小小的升級，尤其在最後一句話的處理上通順許多！
(但我就不懂為什麼要把第四季首集的標題放在那個位置？如果這一句處理好的話，就是穩妥妥的第一名了...)
騰訊則是完全沒變化....(完全躺平)
至於其他的AI模型....雖然說是AI.....
但我覺得結果卻稱不上令人驚艷....甚至是不及Bing及Google令人惋惜...
因此在這一局，我還是推薦使用Bing及Google來做為翻譯引擎。

以上是沉浸式翻譯的選擇，而OpenAI Translator的情況比較特殊
在本身經過一連串的更新並且出現一堆離奇的Bug之後....
開發者選擇退回到v0.4.32版，之後就沒有再更新過了
但這一版已經足以使用了
可惜的是這一版已經移除了原本可以免費使用的Bing及Google還有ChatGPT翻譯引擎
全部都必須串接API key
擁有免費API key的服務我都用過一輪之後
最穩定且翻譯質量最好的是kimi (key申請攻略)
必須要說明並不是其他的模型翻譯得不好
而是因為kimi是免費的，而且請求token數量也很大，不容易被限流
不像Google的AI Studio一樣....隨便玩一下就超額被鎖......

以上就是這次更新的內容啦！